• The statue of Sándor Petőfi shows us one of the main characters of the revolution and freedom fight for our independence in 1848/1849. In 1956 Hungarians started another revolution against the Soviet occupation of the country. The university students of the city held a peaceful demonstration on 23rd October, 1956 at the statue, where a famous actor of the time, Imre Sinkovits recited the poem of Petőfi, the National Song.
    Petőfi Sándor Nemzeti Dala nem csupán 1848-ban indított el forradalmi változásokat. 1956 október 23-án Petőfi Sándor szobra előtt idézte Sinkovics Imre a Nemzeti dalt. Petőfi és leghíresebb verse századokon átívelve kötötte össze a változásra vágyó fiatalok lelkét és két forradalom elindítójává is vált.
  • The restaurant in the building proudly wears the name “100 years old restaurant” since it was first opened in 1831.
    A Péterffy palotában található étterem joggal viseli a „százéves” nevet, hiszen 1831-ben nyitotta meg először kapuit.
  • During the late 1800s and early 1900s this was a hub of intellectual and literary life. Men of words, poets, writers were seated on a special gallery so that ordinary mortals could watch them as they worked, like so many species in a celebrity zoo.
    Az ’50-es évektől egy egyetemi klub, az Eötvös Klub működött az épületben, mely a szabadság és a tolerancia földje volt.
    Ez volt az egyetlen egyetemi szórakozóhely, ahova a hosszú hajú, farmeres fiúk is beléphettek.
  • This quiet pedestrian street the Haris alley was beloved because of its oriental atmosphere and rumored because of a double murder, committed in 1885. The Hungarian Jack the ripper was arrested in two days.
    A csendes sétálóutca a közelben a Haris köz egyaránt volt kedvelt keleties hangulata és rettegett az 1885-ben itt elkövetett kettős gyilkosság miatt. A magyar Hasfelmetsző Jacket két nap alatt letartóztatták.
  • In the mid-sixties this hotel was an example that the regime just worked fine: some of the rooms were bugged in.
    Secret agents monitored the questionable guests and there was a dollar shop inside the hotel. Dollar shops were special
    shops created in the mid-sixties in order to motivate Hungarian diplomats to spend their foreign currency in Hungary.
    A hatvanas években a hotelben dollárbolt is üzemelt. gyar diplomaták, később viszont bárki beválthatta értékes valutáját. Olyan „luxustermékeket” lehetett itt kapni, mint például a Marlboro cigaretták, tic-tac, magnókazetták, sőt, LEGO és Barbie babák is!
  • Welcome to the oldest building of Pest! The construction was ordered by St. Stephen, the first Hungarian king. According to common urban legend, the church was moved from
    its original place in order to accommodate the construction of the Elisabeth bridge.
    Légy üdvözölve Pest legrégebbi épületénél! A templom építését még Szent István rendelte el. A legnépszerűbb városi legenda szerint a templom eredetileg más
    helyen állt, és az Erzsébet-híd építése miatt kellett áthelyezni.
  • The other half of the twin palaces was built at the same time as the so-called Matild palace across the street. The twin sisters are almost mirror images of each other with one big difference… Recently, after a six year long labour, a delightful princess was born, named Buddha Bar Hotel.
    Az ikerpaloták másik tagja, Klotild, a túloldali Matilddal egyidejűleg épült. Az ikrek szinte tökéletes tükörképei egymásnak, egy jelentős különbséget kivéve… A közelmúltban, hat évnyi vajúdás után elbűvölő hercegnő született: a Buddha Bar Hotel.
  • The present baroque church is a real mystery, since the architect of the building is still unknown. The relief on the right side wall of the church commemorates the
    Great Flood of the river Danube in 1838. The relief is dedicated to count Miklós Wesselényi, a real Hungarian superhero.
    E templom a rejtélyek tárháza: mivel a mai napig ismeretlen az építésze. Az épület bal oldalán látható dombormű emléktábla Wesselényi Miklóst, az árvízi hajóst méltatja, aki igazi magyar szuperhősként viselkedett, amikor az 1838-as árvíz során fáradhatatlanul segített a bajbajutottak mentésében.
terkep
Discover Budapest with your smartphone!
BUDAPEST SMARTWALKS is a smart tour which shows you the hidden secrets of the city. The route starts on the freshly renovated Ferenciek Square, goes through the New Main Street of the Downtown and ends at Március 15. Square.

Unlike the traditional sightseeing tours, which usually focus on architectural styles and compulsory dates, with this tour you can discover the urban legends which conjure the spirit of the place and the ambiance of the bygone days.

In the BUDAPEST SMARTWALKS booklet, next to the brief descriptions of the sites you can find a QR code* as well. Scan the codes with your smartphone to get the exciting urban legends! Each code hides an interactive website with interesting curiosities.

But do not be satisfied with this! Improve the database with your own stories and photos! Let’s create a knowledge database of local history!

We wish you an exciting discovery!

BUDAPEST SMARTWALKS Team

*For reading the QR code you only need a smartphone, and a free QR-reader app. Free wi-fi spots are marked int he booklet, look for the sign on the bottom of the pages!